人文学院教师参与我市纪录片英文翻译工作获市政府新闻办公室感谢信

人文学院外语系主任、天津市翻译协会对外传播翻译委员会副主任徐伟，作为翻译团队核心成员，参与完成了天津市委宣传部与天津海河传媒中心联合打造的大型系列纪录片《小楼春秋》（100集）和《老字号 共潮生》（90集）的英文翻译工作，以专业语言能力助力天津城市形象国际传播。

近日，天津市人民政府新闻办公室向翻译团队致信感谢，对团队高质量、高效率完成190集纪录片的英文翻译任务给予充分肯定和表扬。《小楼春秋》通过100幢小楼的故事展现天津百年来的历史变迁，《老字号 共潮生》则聚焦天津老字号的传承与创新，两部纪录片均是天津市宣传中华优秀传统文化领域的重要任务。

面对190集译制任务体量大、周期紧、术语密度高的实际难题，翻译团队广泛搜集资料，统一标准，潜心翻译。徐伟作为天津市翻译协会对外传播翻译委员会副主任，在项目中充分发挥专业优势，重点承担了政治表述与文化负载词的译介把关工作。

此次参与纪录片英文翻译工作，充分体现了人文学院英语专业教师在服务天津对外传播宣传的重要实践。纪录片英文翻译不仅需要语言转换的准确性，更要在跨文化语境中实现天津文化内涵的有效传递。徐伟表示，将继续以专业语言能力服务国家战略和天津对外开放，为天津国际传播能力建设贡献力量。