11月21日，新华社国家高端智库、水利部中国水利水电科学研究院在“2025长江文化南京论坛”联合发布《安澜兴邦 利民之道——新时代江河战略研究》中英文智库报告。天津农学院人文学院外国语系党支部书记、系主任徐伟博士应邀参与报告翻译工作，为新时代中国治水理念的国际传播贡献高校外语力量。

该报告全文约5.7万字，系统梳理了习近平总书记关于江河治理的重要论述，提出以“人与自然和谐共生”为核心理念、以流域为单元、以法治为保障、以文化为底色的新时代江河战略，成为推动区域协调发展、推进生态文明建设的关键抓手。

徐伟作为天津市翻译协会对外传播委员会副主任，与委员会主任汪淳波教授及天津外国语大学高级翻译学院周薇教授组成跨校团队，专业高效地完成报告全文的中译英任务，在精准传递政策内涵的同时，充分兼顾国际受众阅读习惯，确保译文“信达雅”，获得新华社方面积极评价。

“江河战略不仅关乎水利，更关乎中华民族永续发展，能用专业所学服务国家高端智库发声，是外国语系师生的光荣。”徐伟表示，未来将继续以语言服务为纽带，让更多中国治水方案、中国生态智慧走向世界。

此次参与国家级智库报告翻译，是天津农学院人文学院“外语+”服务国家战略的又一标志性成果。学院将持续深化新文科建设，鼓励师生把论文写在祖国大地上，把译笔对准中国方案，为讲好中国式现代化故事贡献“天农声音”。（文字：徐伟 图片：新华社研究院）